APC SC620I 替換電池：RBC4APC SC620I replacement battery: RBC4

安全須知（官方手冊摘要）Safety notes (summary of official manuals)

• 電池應由熟悉電池及相關防護措施的人員更換，或在其監督下進行。Batteries should be replaced by, or under the supervision of, personnel familiar with batteries and the required precautions.
• 至少每 5 年更換一次電池，或在電池壽命終結時更換（以較早者為準）。Replace the batteries at least every 5 years or at the end of their service life, whichever comes first.
• UPS 顯示需要更換電池時，應立即更換。Replace the battery immediately when the UPS indicates that replacement is needed.
• 如出現電池過熱，或有電解液洩漏的跡象：If a battery overheats or shows signs of electrolyte leakage:
  • 立即關掉 UPS，拔除 AC 輸入，並斷開電池。Turn off the UPS immediately, unplug the AC input and disconnect the batteries.
  • 更換電池之前不要再使用該 UPS。Do not use the UPS again until the batteries have been replaced.
• 必須使用與原裝相同數量及型號的電池。Use the same number and model of batteries as originally installed.
• 更換電池或加裝外置電池組時，所有使用超過 1 年的電池模組（包括外置電池組 XLBP 內的模組）都應一併更換。When replacing batteries or adding external battery packs, replace every battery module more than 1 year old at the same time (including modules in XLBP external packs).
• 操作前除下手錶、戒指等金屬飾物；使用絕緣手柄工具；戴上橡膠手套及穿著橡膠靴。Before starting, remove watches, rings and other metal objects; use tools with insulated handles; wear rubber gloves and boots.
• 不要把工具或金屬物件放在電池上面；連接或拆除電池端子前，先斷開充電電源。Do not lay tools or metal parts on top of batteries; disconnect the charging source before connecting or disconnecting battery terminals.
• 不可焚燒、拆開或破壞電池。損壞的電池溫度可能很高，小心燙傷。Do not burn, open or damage batteries. A damaged battery may be very hot; take care to avoid burns.
• 電池很重，須按安全搬運方法處理。官方數據：Batteries are heavy; use safe handling practices. Official figures:
  • APCRBC140 單個模組約 17 kgAPCRBC140: about 17 kg per module
  • APCRBC152 約 15.3 kgAPCRBC152: about 15.3 kg
  • APCRBC141 約 11.7 kgAPCRBC141: about 11.7 kg
  • 模組上的手柄只用於滑出或推入，不可用來提起搬運。Module handles are only for sliding the module in or out, not for lifting or carrying.
• 不要使用非 APC 認可的電池：系統無法偵測，可能影響運作，並會令保養失效（990-5269E）。Do not use batteries not approved by APC: the system cannot detect them, operation may be affected, and the warranty is voided (990-5269E).

官方來源：Source: JPS29634 · JPS29632 · 990-5269E · 990-5181B · 990-5299

更換步驟Replacement steps

其他系列（SMT / SMX / SMC / Back-UPS Pro）的步驟請依該型號用戶手冊（連結見對照表）。For other series (SMT / SMX / SMC / Back-UPS Pro), follow the user manual for the model (links in the table).

此型號的官方資料：Official documents for this model: 本公司價目表Our price list

另見官方 FAQ FA156520：每個型號的電池更換程序以該型號用戶手冊為準；如手冊內沒有列出，該 UPS 可能不設用戶可更換電池。See also FAQ FA156520: the battery replacement procedure for each model is as given in that model’s user manual; if the manual does not include one, the UPS may not have a user-replaceable battery. FA156520