APC UPS 技術工具APC UPS Technical Tools

安全須知（官方手冊摘要）Safety notes (summary of official manuals)

• 電池應由熟悉電池及相關防護措施的人員更換，或在其監督下進行。Batteries should be replaced by, or under the supervision of, personnel familiar with batteries and the required precautions.
• 至少每 5 年更換一次電池，或在電池壽命終結時更換（以較早者為準）。Replace the batteries at least every 5 years or at the end of their service life, whichever comes first.
• UPS 顯示需要更換電池時，應立即更換。Replace the battery immediately when the UPS indicates that replacement is needed.
• 如出現電池過熱，或有電解液洩漏的跡象：If a battery overheats or shows signs of electrolyte leakage:
  • 立即關掉 UPS，拔除 AC 輸入，並斷開電池。Turn off the UPS immediately, unplug the AC input and disconnect the batteries.
  • 更換電池之前不要再使用該 UPS。Do not use the UPS again until the batteries have been replaced.
• 必須使用與原裝相同數量及型號的電池。Use the same number and model of batteries as originally installed.
• 更換電池或加裝外置電池組時，所有使用超過 1 年的電池模組（包括外置電池組 XLBP 內的模組）都應一併更換。When replacing batteries or adding external battery packs, replace every battery module more than 1 year old at the same time (including modules in XLBP external packs).
• 操作前除下手錶、戒指等金屬飾物；使用絕緣手柄工具；戴上橡膠手套及穿著橡膠靴。Before starting, remove watches, rings and other metal objects; use tools with insulated handles; wear rubber gloves and boots.
• 不要把工具或金屬物件放在電池上面；連接或拆除電池端子前，先斷開充電電源。Do not lay tools or metal parts on top of batteries; disconnect the charging source before connecting or disconnecting battery terminals.
• 不可焚燒、拆開或破壞電池。損壞的電池溫度可能很高，小心燙傷。Do not burn, open or damage batteries. A damaged battery may be very hot; take care to avoid burns.
• 電池很重，須按安全搬運方法處理。官方數據：Batteries are heavy; use safe handling practices. Official figures:
  • APCRBC140 單個模組約 17 kgAPCRBC140: about 17 kg per module
  • APCRBC152 約 15.3 kgAPCRBC152: about 15.3 kg
  • APCRBC141 約 11.7 kgAPCRBC141: about 11.7 kg
  • 模組上的手柄只用於滑出或推入，不可用來提起搬運。Module handles are only for sliding the module in or out, not for lifting or carrying.
• 不要使用非 APC 認可的電池：系統無法偵測，可能影響運作，並會令保養失效（990-5269E）。Do not use batteries not approved by APC: the system cannot detect them, operation may be affected, and the warranty is voided (990-5269E).

官方來源：Source: JPS29634 · JPS29632 · 990-5269E · 990-5181B · 990-5299

可否熱插拔（不關機更換）？Hot-swap (replace without shutdown)?

另見官方 FAQ FA156520：每個型號的電池更換程序以該型號用戶手冊為準；如手冊內沒有列出，該 UPS 可能不設用戶可更換電池。See also FAQ FA156520: the battery replacement procedure for each model is as given in that model’s user manual; if the manual does not include one, the UPS may not have a user-replaceable battery. FA156520

步驟概要（以 SRT 為例，官方手冊）Step overview (SRT example, official manuals)

1. 準備與 UPS 型號相符的新 RBC（見上方對照表）。確認 UPS 已接駁市電，而且輸出正常。Have a new RBC that matches the UPS model (see the table above). Confirm the UPS is connected to utility power and the output is normal.
2. 拆下前面板（bezel）。如適用，拆除電池倉蓋螺絲（FA333556）。Remove the front bezel. Where applicable, remove the battery compartment cover screws (FA333556).
3. 拔開 UPS 內電池模組的連接器，把 RBC 從 UPS 滑出。Disconnect the battery module connector inside the UPS and slide the RBC out of the UPS.
4. 把新 RBC 滑入 UPS，接上電池連接器，並用力推到完全接妥。接觸不良會令 UPS 運作異常、出現異常警報，停電時負載可能得不到電池供電。Slide the new RBC into the UPS, connect the battery connector and push it firmly until it is fully seated. A poor connection can cause erratic UPS operation and false alarms, and the load may not get battery power during an outage.
5. 如 UPS 顯示屏詢問電池是否全新，全新電池請選 YES，舊電池選 NO。If the UPS display asks whether the battery is new, select YES for a new battery and NO for a used one.
6. 裝回電池倉蓋及前面板。Refit the battery compartment cover and the front bezel.
7. 完成後的檢查及設定見下方「更換電池後的設定」。電池首 3 小時約可充至 90%，官方建議充電 24 小時以確保達到完整後備時間。For checks and settings afterwards, see “After replacing the battery” below. The battery charges to about 90% in the first 3 hours; APC recommends charging for 24 hours to ensure full runtime.

其他系列（SMT / SMX / SMC / Back-UPS Pro）的步驟請依該型號用戶手冊（連結見對照表）。For other series (SMT / SMX / SMC / Back-UPS Pro), follow the user manual for the model (links in the table).

官方來源：Source: 990-5269E · 990-91070A · FA333556

舊電池回收Recycling used batteries

官方說明Official information

• 官方手冊寫明：必須回收舊電池（Always recycle used batteries），不要拆解 RBC（990-5269E）。新 RBC 附有電池棄置資料（Battery Disposal Information）。The manual states: always recycle used batteries, and do not disassemble the RBC (990-5269E). New RBCs come with Battery Disposal Information. 990-5269E990-5269E
• APCRBC140 安裝說明：可用新 RBC 的包裝寄回舊電池，詳情見 apc.com/recycle（990-5181B）。BVX 手冊亦指示前往 apc.com/recycle。APCRBC140 installation guide: the packaging of the new RBC can be used to send back the old battery; details at apc.com/recycle (990-5181B). The BVX manual also points to apc.com/recycle. apc.com/recycleapc.com/recycle · 990-5181B990-5181B
• 香港替換電池選擇工具頁面：舊電池應交往認可回收商或核准收集點，切勿棄置於一般垃圾。Schneider 提供 APC 官方認可的回收選項。Hong Kong replacement battery selector page: take used batteries to an approved recycler or collection point — never put them in general waste. Schneider provides APC-approved recycling options. 官方替換電池選擇工具（香港）Official replacement battery selector (Hong Kong)
• Schneider Electric 香港「Recycling Options」頁面：APC by Schneider Electric 提供產品回收及回收計劃（take-back），並提供產品「End-of-Life Management Instructions（EOLI）」供回收商參考。有關本地負責任回收商或報廢管理服務，可聯絡 Schneider 支援團隊。Schneider Electric Hong Kong “Recycling Options” page: APC by Schneider Electric offers product recycling and take-back programmes, and provides End-of-Life Management Instructions (EOLI) for recyclers. For local responsible recyclers or end-of-life services, contact the Schneider support team. Schneider Electric 香港「Recycling Options」Schneider Electric Hong Kong “Recycling Options”
• 注意：個別產品頁的「Take-back」欄註明各地區是否適用或有不同，請核實所在地區是否提供。例如香港 SRV3KI 產品頁顯示 Take-back 為「No」。Note: the “Take-back” field on individual product pages shows whether it applies in each region, and this varies; check whether it is offered in your region. For example, the Hong Kong SRV3KI product page shows Take-back as “No”. 香港產品頁HK product page